スペイン語の慣用句紹介。今回は
“Tener la espina clavada“
という表現。
これは、日本語にも似た表現がある気がします。
直訳の意味
直訳の意味は、「刺さったトゲがある」という感じです。
単語の意味
Tenerは「持つ」「保持する」というような意味の動詞。
Laは、これまでも何度も出ていますが、
英語の「the」と同じように使われる冠詞で、女性名詞用です。
後の単語「espina」は女性名詞なので「la」をつけます。
後の単語が男性名詞の場合は「el」を使うことになります。
Espinaは「トゲ」という意味の単語。
他にも、「魚の小骨」「背骨」などの意味もあります。
Clavadaは動詞「clavar」が変化した形で、前のespinaを修飾して「刺さった」という意味です。
つまり「Espina clavada」で「刺さったトゲ」となります。
動詞Clavarの意味は「突き刺す」「釘を刺す」などがあります。
慣用句の意味
では、Tener la espina clavadaの意味は･･･
「悩みの種がある」「心にしこりが残る」というような意味です。
例文
Luis tiene la espina clavada por este negocio.
→このビジネスはルイスにとって悩みのタネになっている。
El futbolista tiene la espina clavada de haber fallado el gol en el partido del torneo del año pasado.
→そのサッカー選手は去年のトーナメントでゴールを外したことで心のしこりが残っている。
由来、語源
由来は、小さなトゲが刺さってなかなか抜けないとなんだか気になる･･･という状態からです。
日本語の「心にしこりがある」とほとんど同じですよね。
もっと近い表現だと、「のどに小骨がひっかかったような気持ち」なんて言うこともあるでしょうか？
実はスペイン語でも、「corazón（心）」や「garganta（のど）」という表現を付け足して、
「Tener la espina clavada en el corazón」
→「心にトゲが刺さっている」
「Tener la espina clavada en la garganta」
→「のどにトゲが刺さっている」
ということもあります。
まったく違う文化圏でも、表現が似てくるのは面白いですね～。
英語でも、同じような表現として、
「To have a thorn in the side (flesh)」：脇腹(身)にトゲが刺さっている。
「To have a pain in the butt」：お尻に痛みがある。（口語的）
などで「悩みのタネがある」と言ったりします。
参考ページ（英語/スペイン語）
https://www.linguee.com/spanish-english/translation/tener+una+espinita+clavada.html
https://forum.wordreference.com/threads/tener-una-espina-clavada.83167/
コメント