Rizar el rizoの意味、由来、例文

スペイン語の慣用句を紹介します。
今日の慣用句は、
“Rizar el rizo“
スペイン語で使われる慣用句です。

Contents

直訳の意味
単語の意味
慣用句の意味

直訳の意味

そのまま読むと、「曲がっているものを曲げる」というような感じでしょうか。

単語の意味

Rizarは「曲げる」「カールさせる」というような意味の動詞。
Rizoは「曲げたもの」「カール」「水面のさざ波」といった意味があります。
例えば、髪の毛をカールさせる、とか、飛行機の曲芸飛行で輪を描く、といった表現で使われます。
Ella siempre riza el cabello de su hermana menor con un rizador.
→彼女はいつも妹の髪をヘアアイロンでカールさせる。
El piloto hizo un rizo por su avión.
→パイロットは飛行機で輪を描いた。

慣用句の意味

では、Rizar el rizoとはどういう意味でしょうか？
実は主に二つの意味で使われることが多いです。

1. 何かを成し遂げて良いものをさらに良くすること。
2. 複雑なものをもっと複雑にしてしまうこと。

曲がっているものを曲げる、
つまり、極端なことをするという感じはわかりやすいですね。
しかし、良い意味と悪い意味の両方があるのは面白いですね。

1番目の意味は、英語の”To top it off“とほとんど同じです。
すでに結果を出している人がもっとすごい結果を出したり、評価されるような時に使います。
例文：
Leonardo DiCaprio recibió el Óscar para rizar el riso en su profesión de actor.
→レオナルド・ディカプリオはアカデミー賞を受賞したことで役者人生の成功をより大きなものにした。

2番目のほうは、ちょっとネガティブな意味で使います。
必要以上に複雑に考えて混乱してしまう、大げさにしてしまう、というような感じでしょうか。
例文：
Ir al abogado por una pelea pequeña es rizar el rizo.
→ちょっとした口げんかで弁護士を呼ぶのは大げさだ。

実はもう一つ意味があり、英語のLoop-the-loopと同じです。
これは、上のrizoの例文でも使ってしまいましたが、曲芸飛行でループを描く技のことです。

同じ慣用句でほぼ正反対の意味があるのは困りそうですね。
やはりそこは文脈や、会話なら言い方などから意味を読み取るしかないですね。

会話の中でさらっと使えたらかっこいいですね。