Estar entre la espada y la paredの意味、例文、由来

スペイン語の慣用句。今日の表現は、
“Estar entre la espada y la pared“
スペイン語で使われる慣用句です。

Contents

直訳の意味
単語の意味
慣用句の意味
由来、語源
例文
日本の慣用句

直訳の意味

文字通りの意味だと、「剣と壁の間に」です。
ここからでも、なんとなく意味がわかるかも･･･？

単語の意味

Estarは英語の「be」動詞です。
- もうおなじみかもしれませんが、スペイン語は
  「Ser」と「Estar」の二つのbe動詞があります。
  使い分けはけっこう奥が深いのですが、簡単に言ってしまうと
  Estarは変化する状態(いる場所、気分など)、
  Serは変化しない状態(名前、人種など)を指すことが多いです。
Entreは英語の「between」と同じで、「間に」という意味の単語です。
Laは英語の「the」と同じで、女性名詞用の冠詞です。
後の単語が女性名詞なら「La」、男性名詞なら「El」を使うと決まっています。
Espadaは「剣」という意味の女性名詞。
Paredは「壁」という意味の女性名詞です。
- 剣なんていかにも男性名詞になりそうなものですが、女性名詞なのです。どんな単語が女性名詞で、どんな単語が男性名詞になるのかは、ほぼランダムだと思います。ある程度のルールがあるかもしれませんが、暗記してしまった方が早い気がします。「-a」で終わる単語はほとんど女性名詞で、「-o」で終わる単語はほとんど男性名詞です。
  （ほとんどと言っているのは、例外もあるからです･･･。）

慣用句の意味

では、Estar entre la espada y la paredはどういう意味なのでしょうか？
「絶体絶命」、「とても難しい状況」というような意味です。
説明なしでも、なんとなく状況はわかるかもしれませんね。

由来、語源

由来は、剣を使った決闘で劣勢に立たされて後退し、後ろには壁があるところまで追い詰められ、前には相手の剣が迫っている、という状況からです。

中世のヨーロッパらしい慣用句ですよね。

例文

Mi esposa se enoja si llego tarde después del trabajo… y mi jefe dice que hoy tengo que trabajar una hora más. ¡Estoy entre la espada y la pared!
→私の夫は帰りが遅いと怒ってしまう･･･。でも今日は上司に遅くまで働くよう言われている。どうすればいいのでしょう！