Ser pan comidoの意味、由来、例文

他のスペイン語の慣用句はこちら
随時更新中です。

Ser pan comido

という言葉は聞いたことがあるでしょうか?
スペイン語で使われる慣用句です。

そのままの意味だと、「食べられたパンである(?)」。

ちょっと直訳は難しいですが・・・

そう、パンというのはスペイン語なのです。

Serは英語の「be」動詞です。
※ スペイン語は「Ser」と「Estar」の二つのbe動詞があります。
  使い分けはけっこう奥が深いのですが、簡単に言ってしまうと
  Estarは変化する状態(いる場所、気分など)、
  Serは変化しない状態(名前、人種など)を指すことが多いです。
Panは、そのまま「パン」です。英語では「Bread」なので、アメリカで「パン」と言っても全く通じませんが、スペイン語圏で「パン」と言えば通じますよ。
Comidoは、動詞「Comer:食べる」が変化した形で、「食べた」「食べられた」という意味です。

では、Ser pan comidoはどういう意味でしょう?

これは「とても簡単」という意味です。

例文:
Éste trabajo es pan comido..
→この仕事はとても簡単だ。

英語では、”Piece of cake”という同じ意味の言葉がありますよね。

Ser pan comidoの由来は、昔からパンというのは西洋の食卓に欠かせないもので、もっとも簡単に手に入るものだったからです。

日本ではパンは欧米から入ってきた文化ですが、聖書にも出てくるくらいですから、パンの歴史はとても古いです。

他にもパンが出てくる慣用句はスペイン語にたくさんあるので、徐々に紹介していければと思います。

グアテマラのトゥクトゥク

参考ページ(英語/スペイン語)
https://www.citylifemadrid.com/odd-spanish-expressions-ser-pan-comido/
https://expresionesyrefranes.com/2007/09/19/ser-pan-comido/

Comments

  1. Magnificent goods from you, man. I have understand
    your stuff previous to and you’re just extremely excellent.
    I actually like what you’ve acquired here, certainly like what
    you are stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to keep
    it sensible. I can’t wait to read far more
    from you. This is really a great site.
    buy essay online uk
    http://site-2893628-2999-7660.mystrikingly.com/blog/essay-writing-service

  2. Hello, i think that i saw you visited my weblog thus
    i got here to return the want?.I’m trying to in finding things to enhance my website!I assume its good enough to make use of some
    of your ideas!!
    order essay online cheap
    https://howmanysentencesinaparagraph772.tumblr.com/

  3. I always emailed this weblog post page to all my associates, for the reason that if
    like to read it then my links will too.
    https://howcaniwriteagoodessay7206.weebly.com/blog/master-essay
    best custom essay writing service
    best custom essay writing serviceExcellent depth
    😮
    https://writingessaysfordummies8340.weebly.com
    best custom essay writing service
    phd dissertation writersExcellent depth 😮
    https://writing-service2.tistory.
    https://howdouwriteanessay9201.weebly.com/blog/action-buttons-in-powerpoint

  4. fantastic publish, very informative. I ponder why the other specialists
    of this sector do not understand this. You should continue your writing.
    I am sure, you have a huge readers’ base already!
    https://buycustomessay.info
    essay writing service review
    essay writing service reviewThat is a beautiful shot with very good
    light-weight .
    https://bartlebywrite.info/
    essay writing service review
    essay writing service reviewThat is a beautiful shot with very good light-weight .

    https://writinganessay.
    https://writeanessayforme.info

タイトルとURLをコピーしました