Tener la negra, Tocar la negra의 의미, 예문, 유래

색을 사용 하는 스페인어의 재미 있는 관용구입니다.

다른 스페인어 숙어는 여기에.
계속 업데이트 중입니다.

이번에는

“Tener la negra”, “Tocar la negra”

라는 표현입니다.

의미

본래의 뜻과 “검정을 가진”, “블랙 터치” 입니다만, 무슨 의미 일까요?

숙어의 의미는 「운이 나쁜 」입니다.

Tener는 「 가지 」 「 유지 」 라는 의미를 가진 동사.
Tocar 「 만지고 」 「 맹렬 」 라는 뜻의 동사입니다.
La는 영어의 「 the 」와 같은, 여성 명사에 관사입니다.
 단어 「 negra 」는 여성 명사 이기 때문에 「 la 」를 클릭 합니다.
 후에 낱말이 남성 명사의 경우는 「 el 」를 사용 합니다.
Negra “검정”를 의미 합니다.
 여기서 Negra는 명사 처럼 쓰이고 있지만, 스페인어
의 색깔은 형용사입니다, 변경 하는 명사를 남성 명
사 인지 여성 명사 인지이 엔딩이 달라 집니다.
 남성 명사 인 경우 「 Negro 」, 여성 명사 라면 「 Negra 」입니다.
 이 숙어는 「 Negra 」 이므로 어떤 여성 명
사가 생략 되어 있다고 볼 수 있습니다.

“Tener la negra”와 “Tocar la negra”가 사용 됩니다.

“Tocar la negra” 옵션이 있고, 나쁜 것을 선택 했다, 라는 경우에 쓰는 것이 많습니다.

예문

Perdí mi cartera en el tren. ¡Tengo la negra!
→ 전차에서 지갑을 잃어 버렸다.정말 운이 나쁜 거 야!

Él pensaba de ver una película o acampar, y eligió ir de acampada, pero llovió fuerte. Tocó la negra.
→ 그는 영화를 보거나, 캠핑 지에서 길을 잃었다, 캠프에 갔는 그러나 참담 한 비 이었다.운이 나빴다.

유래

이 표현의 유래는 여러 설이 있지만 무언가를 결정할 때 흰색과 검정 바위와 콩에 게 서 무작위로 선정, 백색이 좋은 소식과, 검정이 나쁜 소식과 라는 관습에서 온 것입니다.17 세기 말에는 이와 같이 하나님의 말씀을 점 쳤 고, 정치적인 판단을 하는 기록이 있다고 합니다.

「 바위 」는 「 Piedra 」 라는 여성 명사, 넓은 콩은 「 Haba 」 라는 여성 명사 이므로 모두 「 Negra 」이 정하는 명사의 후보가 됩니다.


과테말라 파카야 화산

참고 페이지 (영어/스페인어)
https://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/de-donde-surge-decir-que-a-alguien-le-ha-tocado-la-negra-como-sinonimo-de-mala-suerte/
https://www.portalsolidario.net/ocio/visu/refranes.php?rowid=193

">

Comments

タイトルとURLをコピーしました