[BuraTamori] Kioto, Nishijin Area – La ciudad de textil más famosa de Japón

El episodio de 29 de junio, 2019 del programa de televisión japonés, BuraTamori contó con el área Nishijin de Kioto.

[¿Qué es BuraTamori?]

Nishijin es famoso por la hermosa tela hecha en la zona, llamada Nishijin Ori. (Ori significa textil en japonés)

El tema de este episodio es

«¿Cómo se convirtió Nishijin en la ciudad textil más famosa de Japón?»

¿Qué es Nishijin Ori?

El episodio comienza en una calle cerca del templo Honryuji en Kioto.

Honryuji Temple
★★★★☆ · Buddhist temple · 330 Monyacho

El guía de este episodio, Sr. Torii nació y creció aquí en Nishijin.
Trabaja como guía turístico en y alrededor de la zona de Nishijin.

Nishijin Ori es famoso en Japón como un tejido tradicional japonés de clase alta.

http://hanayomewasou.jp/%E8%A5%BF%E9%99%A3%E7%B9%94/

La actual emperatriz japonesa, Masako, se casó con la familia imperial en 1993, y el vestido tradicional utilizado en la ceremonia de la boda era el textil Nishijin Ori.

Emperatriz Masako
https://www.jprime.jp/articles/-/7502

Además, la tela Nishijin-ori se utiliza como decoración interior del Akasaka Rikyu en la casa de huéspedes nacional de Tokio, que generalmente está abierta para los turistas.

https://www.geihinkan.go.jp/en/akasaka/

Además, Nishijin Ori se utiliza a menudo para los trajes tradicionales de Noh (antiguo musical japonés) y el uso formal de geishas.

http://www.the-noh.com/

Sin embargo, Nishijin Ori no se refiere a un método particular de tejido.
En realidad, cualquier tela tejida en la zona de Nishijin se llama «Nishijin Ori».

Hay muchos tipos de métodos de tejido practicados en Nishijin.
Por ejemplo, los métodos de tejido siguientes se introdujeron en el programa;

  • Nukinishiki: Un método de tejido tradicional que vino del continente chino alrededor del 200 A.C.
  • Veludo (Velvet): Fue traído de Portugal y era uno de los favoritos del famoso líder de samurái, Oda Nobunaga que vivió en la década de 1500.

Otros métodos de tejido nacieron y desarrollaron durante la larga historia de Nishijin Ori.

En el programa, un estilo especial de tejido fue introducido por la actual artesana, Keiko Mori.

El estilo de tejido de la Sra. Mori se llama «Tsumegaki Hontsuzureori».

https://www.soushitsuzureen.com/guide/

Tsuzureori es un estilo conocedor del tejido, pero su estilo es especial porque usa sus uñas como un peine en miniatura.

En el nombre «Tsumegaki», «Tsume» significa uña, y «gaki» significa rascarse en japonés.

Al tejer el hilo, en partes de la tela donde el patrón es grande, utiliza un peine grande para encajar el woof en la urdimbre. Luego, para las partes donde el patrón es pequeño, se utiliza un pequeño peine.

Finalmente, para las partes donde se requieren patrones diminutos, utiliza los bordes irregulares de sus uñas cortadas en forma de urdimbre.

A continuación se muestran las uñas de otro tejedor.

https://www.rakuten.ne.jp/gold/rin-kyoto/note-tsuzure1.html

De esta manera, produce telas con patrones de animales o paisajes.

El proceso de tejer con uñas requiere mucho trabajo, y ella dice que es sólo posible avanzar unos 5 cm de tela trabajando todo el día.

El método de tejido de Nishijin-ori se divide en más de 20 procesos, y cada proceso cuenta con artesanos calificados especializados en ese proceso específico.

La combinación del trabajo de todas estas personas hace un pedazo de Nishijin-ori.

Origen del nombre del lugar de «Nishijin»

La segunda guía es el Sr. Umebayashi, líder de Kyoto Heights and Cliffs Club.

Umebayashi explica el origen del nombre de lugar Nishijin.

De hecho, es simple y claro, porque Nishijin significa «Sede Oeste» en japonés.

Esto viene del hecho de que había la sede oeste de la «Guerra de Onin», que sucedió en Kioto de 1467 a 1477.

La Guerra de Onin dividió Kioto en el Ejército Este y el Ejército Oeste, quemando toda la ciudad, e inició la era Sengoku (estados en guerra), que fue un período en el que muchos señores samuráis dividieron Japón y lucharon por más de 100 años por la dominación.

La guerra de Onin comenzó como una pelea entre 2 generales.
El general del ejército oeste era Katsumoto Hosokawa, y el ejército este era Sozen Yamana.

Hay un monumento de piedra en las ruinas de la mansión de Sozen Yamana, y aquí es donde se originó el nombre del lugar «Nishijin» (Sede Oeste).

Los 2 generales eran en realidad vecinos cercanos, por lo que el cuartel general de los 2 ejércitos estaba cerca, dividido por un pequeño río que ya no existe.

Esta guerra continuó durante 10 años como una lucha por la herencia de poder, extendiéndose más a la mayor parte del oeste de Japón, pero al final, no hubo un claro ganador.

Una vez que la mayor parte de Kioto fue incendiada, nadie sabía exactamente por quién estaban luchando, y Japón entró en un período de confusión y división.

Tamori también dijo que era una «batalla extraña».

Por qué la tecnología textil de Nishijin se desarrolló a partir de la guerra de Onin

Muchas personas alrededor de Nishijin en Kioto huyeron de la ciudad debido a la guerra de Onin.

Algunos de ellos huyeron a Osaka, que ya era una ciudad desarrollada en ese momento, y aprendieron tecnología textil allí.

Cuando la guerra terminó, regresaron a Nishijin y comenzaron a tejer.
Se cree que este es el comienzo de Nishijin como una ciudad de txtil.

Tamori y su grupo caminan por la calle Kuramaguchi y suben a una montaña llamada Funaokayama.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%B9%E5%B2%A1%E5%B1%B1

Una gran piedra en Funaokayama ha sido muy desgastada, pero se sabe que una imagen de Buda había sido dibujada en ella.

Funaokayama, situada a las afueras de Kioto, ha servido durante mucho tiempo como tumba para la gente de Kioto.

La gente de Kioto que consideraba a Funaokayama como la entrada del mundo de la vida después de la muerte, no había vivido cerca de Funaokayama hasta la guerra de Onin.

Sin embargo, cuando la gente de Nishijin prosperó como una ciudad textil, expandieron la ciudad y expandieron el área de Nishijin a los pies de Funaokayama.

El hecho de que hubiera tierras disponibles cerca fue un factor que hizo prosperar a Nishijin.

Nishijin experimenta un gran desarrollo en el período Edo

Después de mucho tiempo desde la Guerra de Onin, Nishijin floreció como una ciudad textil en el período Edo, comenzando en 1603.

En la calle llamada «Senryo gatsuji» (calle Senryo), que aún permanece, el beneficio en un solo día alcanzó 1000 ryo (sen es 1000 en japonés, y ryo es la moneda de Edo), alrededor de 550.000 dólares en la actualidad.

https://www.senryougatsuji.com/

Aquí, Masaya Kimura, la décima generación de tela que ha continuado durante 280 años desde mediados del período Edo, presenta su antiguo libro de clientes. En el registro de clientes del período Edo que permanece en la casa de Kimura, hay muestras de la cresta imperial, la cresta de Tokugawa (la familia Shogun) y otras crestas de familias poderosas.

Sin embargo, al final del período Edo, el Shogunato Tokugawa fue derribado por la Restauración Meiji en 1868. En la era Meiji, el Emperador se mudó a Tokio, y al mismo tiempo los funcionarios se mudaron a Tokio, y los clientes más grandes de Nishijin-ori ya no estaban en Kioto.

Esto fue una crisis para la industria textil de Nishijin, pero lograron a través de la adopción de tecnología extranjera.

Fue la última máquina de tejer automática de la época, el «Telar Jacquard» francés que salvó esta crisis.

Hasta entonces, Nishijin Ori, llevaba mucho tiempo, por lo que era un producto caro que era inalcanzable para el público en general. El «telar Jacquard» hizo el trabajo más eficiente mediante el tejido semiautomático de la máquina con control automático mediante piezas de tarjetas perforadoras.

https://www.tripadvisor.co.nz/LocationPhotoDirectLink-g14127389-d320140-i296366195-Toyota_Commemorative_Museum_of_Industry_and_Technology-Nishi_Nagoya_Aic.html

Esta tecnología ahorró tiempo y esfuerzo manteniendo la misma calidad, y la eficiencia se había multiplicado por cuatro. Entonces, el público en general fue capaz de comprar Nishijin Ori, y las ventas de Nishijin Ori fueron revividas desde alrededor de 1890.

A partir de este tiempo, el número de artesanos que trabajaban en Nishijin aumentó rápidamente, y las ciudades de artesanos fueron creadas dividiendo la tierra de la mansión de antiguos señores de Kioto. Las complejas filas de casas adosadas que se han creado de esta manera siguen siendo como las calles de Kioto.

Aunque la situación de la ciudad había cambiado, Nishijin ha evolucionado como una ciudad textil .

Comments

タイトルとURLをコピーしました