3 A.M. (Jesse & Joy, Gente de Zona) スペイン語の歌 – 歌詞翻訳

メキシコ出身の兄妹ユニット[Jesse & Joy] – ジェシー・イ・ジョイ (兄のジェシーと妹のジョイ。スペイン語では英語の”and”=”y” なのでイと発音します。) とキューバのレゲトンバンド[Gente de Zona] – ヘンテ・デ・ソナ(地域の人という意味) の [3 A.M.] という歌の歌詞を翻訳しています。浮気性気味な彼氏に、彼女が怒っているような歌詞ですが、ラテンの陽気な感じの歌になっています。

Jesse & Joy, Gente de Zona – 3 A.M. (Video Oficial)

タイトル: [3 A.M.]
アーティスト: [Jesse & Joy, Gente de Zona]

[¿Que hago aquí?]
私はここで何をしているの?
[Esperando]
待っているの。

[Desde pequeñita me enseñó mamá]
私が小さい頃、母に教えてもらった。
[Hay quien te den de gato por liebre]
ウサギと言ってネコを売る(だます)人もいる。
[Hija no te dejes engañar]
娘よ、騙されてはいけない。
[Cuida tu corazón]
あなたの心を守るのよ。

[Te dije cuando yo te conocí]
あなたに出会ったとき、私はあなたに言った。
[Ojo por ojo, el hombre que miente]
「嘘をつく男には、目には目を。」
[Me dijiste, yo no soy así]
あなたは言った。「俺はそんな人間じゃない。」
[Yo te creía amor]
あなたを信じていた。

***
[Y hace tiempo siento que algo raro aquí está pasando]
少し前からここで変なことが起きていると感じていた。
[Y este pensamiento ya no me deja dormir en paz]
その考えのせいで安心して眠れない。
[Son las 3 de la mañana y no has llegado]
午前3時なのにあなたは帰ってこない。
[Se que estás con alguien y lo estás negando]
あなたは誰かと一緒なのは分かってるのに、あなたは認めない。
*** (終わり)

##
[[Gente de Zona]]
[Ay dime que te dijeron]
皆は君になんて言ったんだ?
[Que yo te siento tan desconfiada]
君が俺を疑ってるのは分かってる。
[Yo solo estaba con mis amigos]
俺は友達と一緒にいただけ。
[Tomando tequila en la madrugada]
朝までテキーラを飲んでたんだ。
## (終わり)

###
[Pasándola bien (pasándola bien)]
楽しい時間を過ごしてただけ。
[Así andaba yo (Así andaba yo)]
いつもそうしてる。
[Y el reloj mire, ieh, pero se paró]
時計も見てた。でも止まってたんだ。
### (終わり)

[Te garantizo que este loco]
君に保証するよ。俺というクレイジーな人間は
[Te quiere como nadie te ha querido]
史上最高に君を愛しているよ。
[Y yo te juro no es la verdad]
皆が言ってることは真実じゃないと誓うよ。
[Cambia esa cara te lo pido]
だからその疑いの目をやめてくれよ。
[Cámbiala pa molestarse no hay ningún motivo]
疑う理由なんて無いじゃないか。
[Vive la vida que yo solo quiero estar contigo]
人生を楽しもう。俺は君と一緒にいたいだけなんだ。

*** 繰り返し

## 繰り返し

### 繰り返し

*** 繰り返し

## 繰り返し

### 繰り返し
### 繰り返し

メキシコ、グアナファトの夜景

Comments

  1. rlmrdysyi より:

    3 A.M. (Jesse & Joy, Gente de Zona) スペイン語の歌 – 歌詞翻訳 | RioPalma
    [url=http://www.g071nkozuh8xkb85l4kr366k887lm863s.org/]urlmrdysyi[/url]
    rlmrdysyi http://www.g071nkozuh8xkb85l4kr366k887lm863s.org/
    arlmrdysyi

タイトルとURLをコピーしました